Folk horror taps into ancient fears and forgotten rituals, blending folklore with dread in ways that burrow under your skin.