San Jose is tightening controls over its automated license plate reader program, as the city faces mounting public pressure over surveillance concerns and a lawsuit.