Some women with complex chronic illnesses are using chatbots to search for diagnoses or relief from their symptoms.